working together for the future of faith
(2) 1Q: Luke 9:58 = Matt 8:19-20
(1) Thomas 86
Jesus said, "[Foxes have] their dens and birds have their nests,
2but human beings have no place to lie down and rest." [Complete Gospels]
(2) Sayings Gospel Q
As they were going along the road, someone said to him, "I will follow you wherever you go."
/58/ And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests;
but the Son of Man has nowhere to lay his head."
= Matt 8:19-20
A scribe then approached and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."
/20/ And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests;
but the Son of Man has nowhere to lay his head."
John Dominic Crossan
Stratum: I (30-60 CE)
Common Sayings Tradition: Yes
Crossan [Historical Jesus, 255f] comments as follows:
The complex 101 Foxes Have Holes [1/2] is very important because, as mentioned before, it is the only case among all of the forty Son of Man complexes in which that phrase is present in two independent sources ...
In ... [1Q = Luke/Matt] ... , Son of man, as the translator's capitalization indicates, is both titular and circumlocutionary: it means Jesus himself. But it also indicates that the designation is now being used for the earthly and past Jesus, not just for the future and apocalyptic judge. The dialectical format of the unit probably stems from its position in the Sayings Gospel Q, where it was embedded in, most likely, three such dialogues (Kloppenborg 1988:64). Note, for example, the structural rhythm of man/Jesus, Jesus/man/Jesus, man/Jesus and the thematic rhythm of "I will follow you ... Follow me ... I will follow you" across the three units in Luke 9:57-62.
The ... [Thomas] ... version, however, retains the earlier format of a Jesus saying without any dialogue framework. It also retains, more significantly, a saying in which "son of man" is neither titular nor cicumlocutionary. It does not mean Jesus but the generic or indefinite "human being." We can be relatively sure on this point because, while the Gospel of Thomas is, as we saw earlier, emphatically anti-apocalyptic, that apocalypticism did not contain the theme of Jesus as the Son of Man, or else that Gospel would surely have avoided or glossed this present saying. In other words, Gospel of Thomas 86 uses "son of man" for "human being" without any fear of apocalyptic misunderstanding, just as Gospel of Thomas 106 uses the plural "sons of man" for "human beings" (Koester 1989a:43). The saying in Gospel of Thomas 86 asserts, and it is an assertion capable of diverse interpretations, that the human being, unlike the animal or bird, has no fixed abode on earth. I leave aside, by the way, that terminal "and rest," which is, in the light of other sayings on rest and repose such as Gospel of Thomas 2, 50, 51, 60, a major thological theme within the redaction of that Gospel (Vielhauer). Apart from that final gloss, the saying goes back to Jesus, although, as just mentioned, its meaning will demand much further context for final interpretation. But its existence means that the Sayings Gospel Q had at least one traditional unit in which Jesus spoke of "the son of man" and that, in conjunction with the other traditional theme of Jesus as apocalyptic judge from Daniel 7:13, facilitated the creation of Jesus speaking of himself as the apocalyptic Son of Man.
The International Q Project reconstructs the original Q saying as follows:
And someone said to him: I will follow you wherever you go.
And Jesus said to him: Foxes have holes, and birds of the sky have nests;
but the son of humanity does not have anywhere he can lay his head.
Color Thom 86:1-2 19 Q, T 87StP 22 52 13 13 0.61 Pink Thom 86:1-2 19 Q, T 88Son 9 38 34 19 0.46 Gray Thom 86:1-2 19 Q, T 88Son 6 32 24 38 0.35 Gray Thom 86:1-2 19 Q, T 89Tor 36 39 12 12 0.67 Pink Luke 9:58 19 Q, T 87StP 43 43 4 9 0.74 Pink Luke 9:58 19 Q, T 88Son 12 44 29 15 0.51 Pink Luke 9:57-58 19 Q, T 88Son 3 26 29 41 0.30 Gray Luke 9:58 19 Q, T 89Tor 56 22 9 13 0.74 Pink Matt 8:20 19 Q, T 87StP 43 43 4 9 0.74 Pink Matt 8:20 19 Q, T 88Son 12 44 29 15 0.51 Pink Matt 8:18-20 19 Q, T 88Son 3 26 29 41 0.30 Gray Matt 8:20 19 Q, T 89Tor 56 22 9 13 0.74 Pink
While the commentary in The Five Gospels (p. 316f) gives no hint of the changing assessments of this saying across three different sessions of the Seminar, it does offer a general assessment of the authenticity of this item:
Luke has gathered three aphorisms into this complex, while Matthew has preserved only two. Their common source is Q. Thomas records only the first of them in Thom 86:1-2. The Fellows of the Jesus Seminar think the first two are a reliable index to Jesus' behavior and outlook.
This epigam is reminiscent of the Cynic philosophers who probably wandered about Galilee in Jesus' day ... Compare Jesus' words with the saying attributed to a Cynic teacher, Anacharsis:
For me, a Scythian cloak serves as my garment,
the skin of my feet as my shoes,
the whole earth as my resting place,
milk, cheese and meat as my favorite meal,
hunger as my main course.
A.J. Malherbe, The Cynic Epistles (1977) was the source for that citation from Anacharsis, as well as for the following anonymous instruction:
Accustom yourselves to wash with cold water,
to drink only water,
to eat nothing that has not been earned by toil,
to wear a cloak,
and to make it a habit to sleep on the ground.
The commentary in The Five Gospels concludes:
Jesus appears to have much in common with the Cynic teachers ... However, the Fellows of the Seminar beleive tat such ascetic behavior ran counter to Jesus' social world and would have been sufficiently distinctive to have attracted attention. In addition, the saying employs images that are concrete and vivid. And here, as elsewhere, Jesus does not speak of himself in the first person, but refers to himself in the third person as the "son of Adam."